........Suit yourself. He's about to comment on that before Taako grins about his 'title', at which point he merely winces.

".........It is a mistranslation." He is quite blunt in saying that, though he does keep his voice level. "Please-Gongenzaka is just fine. What you hear is the realm around us struggling with the form of address I, the man Gongenzaka, use in order to remain polite."